Alex Murdaugh denied new double-murder trial after judge hears jury tampering allegations