Indiana woman charged in connection to prison worker death