Death of man in police custody was due to natural causes, coroner’s office says