Police treat 70-year-old’s death in prison as homicide