The Film Yap’s Movies to watch at home: “All Day and a Night,” “The Rythm Section,” “Tammy’s Always Daying,” more