Carmel seeking legal remedies for failed trash pickup