Creator of first line of eco-friendly plastic-free breast milk storage talks her locally-owned brand after “Shark Tank” appearance