New film tells story of man who helped overturn New York City’s longtime ban on pinball, where you can get your own pinball machine