Deal reached in housing lawsuit with Indianapolis rent-to-own operator