ACLU sues Jay County school on student’s behalf