ACLU sues on behalf of transgender IPS student