Cemetery fights effort to learn who’s buried in John Dillinger’s plot