District investigating new complaint against school bus driver accused of ‘holding students hostage’