Family of toddler who fell to her death files lawsuit against cruise line