Federal charges filed against suspect accused of murdering USPS letter carrier