Former school counselor files lawsuit against district