Government watchdog says Secret Service deleted Jan. 6 texts