Indiana brewery and coffee roaster team up with barrel-aged beer