Indiana lawmakers advance bill on inmate gender transition surgeries