Indianapolis Housing Agency faces lawsuit over data breach