Indonesian navy says missing submarine sank