New public charter school seeks IPS building while partnering with La Plaza