Newfields: ‘We deeply regret’ job description that cited ‘traditional, core, white art audience’