Pastry chefs share tips for making classic holiday cookies