Policy could bar transgender students at Catholic schools