Texas manhunt for escaped convict ends in fatal shootout