Used-car dealership faces lawsuit over odometer fraud